la editorial Ediciones del Viento presenta la obra de Whitman en castellano, traducida por Miguel Temprano García y con prólogo de Manuel Vilas
La novela de Walt Whitman "Vida y aventuras de Jack Engle", perdida desde 1852 y recuperada recientemente, llegó el pasado lunes a las librerías en castellano como un documento “fascinante” sobre el Nueva York de mediados del siglo XIX con un fuerte carácter “dickensiano”, según su editor en España.
Semanas después de que se publicara en la prensa norteamericana el hallazgo de esta novela aparecida por entregas en el periódico Sunday Fispatch de Nueva York en 1852, la editorial gallega Ediciones del Viento presenta mañana la obra de Whitman en castellano, traducida por Miguel Temprano García y con prólogo del escritor Manuel Vilas.
Se trata, según ha indicado el editor Eduardo Riestra, de una novela urbana pero en la que ya afloran, sobre todo en los últimos capítulos, los grandes temas del autor de “Hojas de Hierba”, que publicaría tres años más tarde.
Pero sostiene Riestra que la novela tiene por sí misma el valor histórico y literario de retratar el Nueva York de 1850 a través de una trama de intriga que estaba destinada a los lectores de prensa, donde se publicaba por entregas.
Los niños que vivían en la calle, el sistema judicial o el mundo del comercio son los ambientes retratados en esta trama protagonizada por Jack Engle en una ciudad todavía “primitiva”, considera el editor.
La novela fue identificada por un estudiante de la Universidad de Houston, Zachary Turpin, que encontró en los diarios de Whitman anotaciones de nombres y fragmentos que aparecían en ella. Luego investigó en la Biblioteca del Congreso, donde dio con los ejemplares del periódico.
En su prólogo, el escritor Manuel Vilas, autor de “América” y gran admirador de Whitman, habla del enigma que supondrá saber si “Vida y aventuras de Jack Engle” fue un trabajo o un encargo literario, y recuerda que la primera edición de “Hojas de hierba”, aparecida en el mes de junio de 1855.
