A Terrachán defiende su “n"

A Terrachá... está en Lugo. Así de contundentes se muestran los vecinos de Entrimo consultados por el error detectado en el Nomenclátor de la Xunta de Galicia, que ha suprimido la "n" final al topónimo que da nombre a la capitalidad municipal de A Terrachán. "Non sabemos dende cando está o erro, o que si é certo é que dende fai uns anos, a documentación que nos chega a casa do concello -ubicada na praza de Terrachán- é incorrecta", relata el regidor, Ramón Alonso, quien tras constatar el fallo en el catálogo oficial de la toponimia gallega, ordenó un informe para trasladar la cuestión a la Real Academia Galega. La persona responsable de preparar dicha documentación fue la filóloga y vecina del municipio Reyes Rodríguez quien, además de por deformación profesional, aceptó con orgullo el encargo por la "rabia" e "impotencia" de ver mal escrito el nombre de la capitalidad. El fallo en la toponimia local, explicaban tanto Alonso como Reyes, genera confusión en los documentos oficiales y en la correspondencia postal, pero también en la difusión del municipio en los medios de comunicación y en la señalización turística de algunos recursos que encargan otras administraciones. "O ideal sería atopar a orixe do erro, quen quitou o -n. Pero non temos resposta. Non sabemos nin cando nin como se fixo", señala Reyes Rodríguez. Lo cierto es que, pese a que en las oficinas municipales detectaron la anomalía hará un par de años, en el decreto de aprobación del nomenclátor correspondiente a las entidades de población de la provincia de Ourense del año 1996 ya estaba recogido A Terrachá. Trazo lingüístico En el informe elaborado por Reyes Rodríguez se hace referencia a diferente documentación notarial, de litigios, bandos municipales y mismo textos del etnógrafo Xoaquín Lorenzo Xocas donde se utilizaba el topónimo Terrachán desde mediados del siglo pasado. "Están corrompendo a nosa toponimia. É un trazo lingüístico da nosa zona, que en Lobeira xa non o teñen", subraya la filóloga con respecto a la incorporación de la -n al final del sustantivo femenino singular. "En Entrimo dicimos irmán e non irmá para o xénero feminino, mañán en vez de mañá", explicaba. Hace unos días recibían en las dependencias municipales la respuesta al informe remitido a la Real Academia Galega. "Ademáis de darnos a razón de que o topónimo estaba incorrecto, dende o Seminario de Onomástica comentáronnos que eles xa habían revisado e corrixido o erro no ano 2014. O trasladaron á Xunta, pero descoñecen cando se fará oficial o cambio", apunta Rodríguez, para quien la respuesta de la RAG fue "unha tranquilidade e un respaldo". El regidor socialista apuntó que, con esta respuesta, llevarán el asunto al pleno y, tras ello, remitirán el previsible acuerdo a la Xunta con el objetivo de agilizar el cambio.