"Toque de queda" é forma exclusiva do castelán que ten que ver, claro, con que tocaban as campás para que a xente quedase queda na casa e non saíse de noite. De aí o de toque e o de queda. E iso de tocar unha campá e que a xente pasase para casa era o normal ao longo de toda a Idade Media e Moderna. Noutras linguas fano derivar do francés “couver-feu” -os italianos din “coprifuoco” e os ingleses “curfew”- que está relacionado con evitar o lume. E si, teñen pois unha orixe común cando se obrigaba á xente a recollerse nas casas de noite para evitaren perigos. Recollerse. Gústame moito a expresión portuguesa. Falan os irmáns do sur, simplemente, de “recollemento obrigatorio”. E así non parece o asunto guerreiro que a todos nos evoca o de “toque de queda”. “O recollemento obrigatorio será de once da noite á seis da mañá”. Non lle vexo problema ningún.
