universidad

Un vídeo sobre accesibilidad a los medios en Galicia gana un certamen internacional

Mercedes Martínez, de la facultad de Filología y Traducción, se impuso en el concurso del Grupo Compostela de Universidades

La docente e investigadora de la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo Mercedes Martínez está trabajando en su tesis de doctorado con el objetivo último de “mellorar a cantidade e calidade do subtitulado para persoas xordas e con perda auditiva en Galicia e galego, así como empregar este modo de accesibilidade a medios de comunicacións para a promoción e aprendizaxe de linguas”, explica.

La investigadora no dejó pasar la oportunidad de dar a conocer su trabajo a un público internacional y así llamar la atención sobre Galicia y su idioma, para lo que decidió elaborar el vídeo "A accesibilidade aos medios en Galicia" (Media Accesibility in Galicia) y participar con el en la tercera edición del Research Pitches Contest organizado por el Grupo Compostela Universidades. 

“Primeiro foi a redacción do monólogo, para o cal teño a sorte de que Ana Pereira sexa a miña directora, e despois viñeron as partes máis complexas: gravar e editar. A gravación fíxena co móbil colocado enriba duns libros nunha mesa e eu en fronte axeonllada, intentando encadrarme da mellor maneira posible. A edición: engadir portada, cortar o vídeo, reducir o tamaño do arquivo sen perder calidade de imaxe”, detalla la doctoranda. Todo este esfuerzo tuvo su recompensa y Martínez se convirtió en la ganadora de esta edición del certamen al que concurrieron 16 trabajos de investigadores de universidades de España, México y Perú. “Podes imaxinar a alegría e o alivio de que todas esas horas de gravación e montaxe, de desesperación e frustración, a maioría cando os aparatos e programas non colaboraron, foron recompensadas ao rematar e aínda máis ao recibir o premio”, asegura la docente, que ve en el premio una motivación extra para seguir trabajando en su tesis.

El segundo premio fue para Claudia Margarita Fernández de la Universidad de Guadalajara (México) con un trabajo titulado "La realidad virtual como herramienta para el diseño de entornos físicos inclusivos"; y el tercero para el investigador de la Universidad de Sevilla Miguel Frasquet que participó con el vídeo "Recuperación solar mejorada de petróleo".

Te puede interesar