Xoán Calviño: “Aunque el fútbol te mantenga hasta los 35, no hay que dejar de estudiar"

Xoán Calviño lleva nueve años trabajando en Brasil. Dio el salto de la Escuela Oficial de Idiomas de Ourense a la Embajada de España en São Paulo, concretamente en su Consejería de Educación. El pasado lunes presentó en la ciudad brasileña que lo acoge el proyecto educativo “Camisa 10, Nota 10”, un manual de ejercicios para aprender la lengua de Cervantes en el país de Vinicius de Moraes. Aunque, en el caso de este cuaderno bilingüe, es el fútbol el que tiene un papel más destacado por encima de la poesía de bossa nova. Este material educativo está adaptado para el aprendizaje de la lengua española en Brasil, donde el balompié casi tiene el estatus de sagrado. Además, Calviño creó “Camisa 10, Nota10” junto Marcial Izquierdo, profesor de lengua en el colegio Miguel de Cervantes de la capital paulistana. Presume de haber estudiado en el colegio Padre Feijóo Zorelle, un centro de formación de verdad y “no como otros que hay por ahí”. La Región contactó con Calviño por Skype, con algún que otro salto propio de la diferencia de cinco horas entre Ourense y São Paulo. ¿Cómo nace el proyecto “Camisa 10, Nota 10”? Realmente fueron los responsables de LaLiga en Brasil quienes nos consultaron. LaLiga tiene muchos embajadores repartido por los países que representan una parte importante de su mercado. Tanto Marcial Izquierdo como yo llegamos a la producción de este material uniendo nuestro conocimiento en la elaboración de materiales educativos y la proyección mediática que tiene nuestro deporte rey en todo el mundo. ¿Por qué motivo LaLiga de España es el eje central de este proyecto? LaLiga es uno de los campeonatos de referencia en todo el mundo. Además, hay que tener en cuenta la representación planetaria que significa para Brasil el Clásico Barça-Madrid, en el que siempre hay representación de jugadores brasileños. En las últimas décadas, la mayor parte de los jugadores brasileños han llegado al estatus de Mejor Jugador del Mundo (o casi) compitiendo en campeonatos españoles. Estos años hemos visto pasar triunfar a muchas superestrellas: desde Romario hasta Neymar, pasando por Ronaldo, Rivaldo o Ronaldinho. ¿A qué grupo está dirigido algo con un nombre como “Camisa 10, Nota10”? Le pusimos ese título porque se lee igual en castellano que en portugués. El público de referencia en el que pensamos son los alumnos de español en Brasil, que en su gran mayoría están en edad adolescente. Sin embargo, está dirigido a todo tipo de público que tenga interés en la lengua española y también su cultura, tan importante como el idioma. Y, por supuesto, está pensado para todo aquel que se considere aficionado del fútbol. La idea es trascender el ámbito meramente académico de las clases de idiomas. Buscamos conseguir que este material sirva tanto para profesores como para alumnos, cojn el añadido de que también resulte atractivo para cualquier otra persona curiosa por conocer otra lengua. ¿El proyecto abarca todo lo que toca o tiene relación con el fenómeno del fútbol? Ya que pretendíamos realizar un material que gustase tanto a los futboleros como a los no tan futboleros, en “Camisa 10, Nota 10” el deporte se aborda desde perspectivas que, a veces, no son las más presentes en los medios de comunicación. Por ejemplo, existen unidades que tratan el fútbol femenino, la tecnología aplicada al fútbol, de los eSports, etc. En varias unidades tratamos de mostrar cómo se vive el fútbol en España: cuando bajamos al bar a ver el partido y a tomar tapas o cómo es el patrimonio cultural, artístico y arquitectónico de las ciudades con equipos representativos en las máximas categorías. También hay otra unidad que muestra la presencia del fútbol en espacios como el arte, el cine o la literatura. Que de una determianda manera u otra puedan estar relacionadas con el deporte y siempre intentando plasmar, desde el punto de vista de la educación, los valores positivos (como la deportividad o el compañerismo) que el fútbol transmite. ¿Hasta qué punto puede interesar el manual a los jóvenes que se inician en el deporte? Mauro Silva plasmó una buena idea en el evento de presentación del proyecto del lunes. Les dijo a los jóvenes que estaban presentes que nunca dejasen de estudiar, aunque todo les salga bien y el fútbol los mantenga hasta los 35 años. A día de hoy, la esperanza de vida es alta, así que podrían vivir 50 años más después de su carrera tras el balón. El caso es que tendrían que seguir formándose y dedicarse a otra actividad fuera del fútbol. En el caso de Silva, él proviene de una familia humilde y su madre le puso como condición que, si quería dedicarse profesionalmente al fútbol, no podía abandonar los estudios de ninguna manera. Por eso, durante el tiempo que fue profesional de éxito no dejó de formarse y aprender. Así, hoy en día es empresario y vicepresidente de la Federação Paulista de Futebol, acaparando éxitos incluso después de su actividad futbolística. ¿Qué clase de ejercicios podemos encontrar en este manual? En las lecciones empleamos vocabulario y expresiones más propias del mundo del fútbol. En las 16 actividades basadas en textos aparecen todo tipo de actividades: rehacer el orden de los párrafos de un texto, microtextos que ordenar, actividades en las que hay que cubrir huecos… Hemos intentado que la tipología de ejercicios presentada y las tareas que resolver fuese variada. Para facilitar la comprensión de los ejercicios, las introducciones y las instrucciones de todos ellos están en lengua portuguesa. Cuando hay alguna palabra más complicada para un extranjero, esta aparece traducida o acompañada de una explicación. Al fin y al cabo, los materiales están pensados para un público lusófono, para los que tienen el portugués como lengua materna. ¿Podemos empezar a hablar de una medida de éxito? No podría responder a eso. Aún es muy temprano para juzgar si la propuesta ha tenido una buena recepción, pero, en principio, las reacciones que hemos tenido hasta el momento son muy positivas. Podría responder definitivamente a esta pregunta en 3 ó 6 meses, más o menos. El material puede descargarse desde la página web del Ministerio de Educación y Formación Profesional y también desde en la página de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil. Ya hay profesionales de la educación y alumnos interesados que han descargado el manual para aprender nuestra lengua. Y en el mejor de los casos, ¿qué futuro le espera a “Camisa 10, Nota 10”? En unos meses sabremos si el proyecto tiene la posibilidad de continuar en un segundo volumen. Incluso podríamos replicar la iniciativa, tal vez, en otros idiomas y en otros mercados donde LaLiga tenga una buena presencia.