La primera traducción al gallego de la obra 'As dúas culturas', impulsada por el Consello da Cultura Galega y que recoge una conferencia en 1959 del científico y novelista Charles Snow, tiene el objetivo de actualizar y abordar la problemática de la relación conflictiva entre la ciencia y las humanidades a lo largo de la historia.
Según explicó el presidente de la entidad, Ramón Villares, la publicación intentará colaborar al debate en esta cuestión, reconocer el papel de Snow --autor--, e iniciar una serie de obras bajo el título 'Autores y textos' y con un nuevo formato común más acorde con el estilo del Consello da Cultura Galega.
El autor de la obra desglosó la problemática de la falta de dialogo entre la cultura científica y la cultura literaria, que en sus historia demostraron incluso desprecio mutuo que ocasionó una brecha importante y un debate polémico entre ambas comunidades.
EDUCACION
Así, el catedrático de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) Darío Villanueva, recordó que en Galicia estaba claro un posicionamiento en contra de la controversia ya que no se está en condiciones de separar ambas culturas --ciencia y literatura--, y abogó por llegar a un punto de lenguaje común.
En este sentido, afirmó que Snow refleja en su obra que la única solución respecto a esta cuestión recae en la educación y la formación.
Difícilmente podemos conseguir solucionar la incomunicación si no forma parte de la educación y la formación como un objetivo estratégico, destacó y calificó a la ciencia como un relato narrado por narradores diversos.
AUTOR
Por su parte, el catedrático de Historia de la Ciencia en la Universidad Autónoma de Madrid, José Manuel Sánchez Ron, explicó que el autor de la publicación estaba destinado a producir este libro por su educación como físico que condicionó su forma de ver la naturaleza y su vocación.
Además, indicó que estuvo en contacto con la literatura antes de cumplir 20 años y que vivió en ambos ámbitos separados por la incomprensión mutua.
Consiguió llevar el interés por la ciencia a aquellos que apenas lo tenían a través de sus obras, valoró Sánchez Ron y destacó la dificultad de adquirir el lenguaje científico para aquellos que desean contribuir a su divulgación.
Finalmente, consideró de gran importancia publicaciones como novelas con sentido científico y aclaró que la ciencia necesita capacidad de conmover y no sólo de informar, que asoció al mundo de la literatura.
El autor de la obra desglosó la problemática de la falta de dialogo entre la cultura científica y la cultura literaria, que en sus historia demostraron incluso desprecio mutuo que ocasionó una brecha importante y un debate polémico entre ambas comunidades.
EDUCACION
Así, el catedrático de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) Darío Villanueva, recordó que en Galicia estaba claro un posicionamiento en contra de la controversia ya que no se está en condiciones de separar ambas culturas --ciencia y literatura--, y abogó por llegar a un punto de lenguaje común.
En este sentido, afirmó que Snow refleja en su obra que la única solución respecto a esta cuestión recae en la educación y la formación.
Difícilmente podemos conseguir solucionar la incomunicación si no forma parte de la educación y la formación como un objetivo estratégico, destacó y calificó a la ciencia como un relato narrado por narradores diversos.
AUTOR
Por su parte, el catedrático de Historia de la Ciencia en la Universidad Autónoma de Madrid, José Manuel Sánchez Ron, explicó que el autor de la publicación estaba destinado a producir este libro por su educación como físico que condicionó su forma de ver la naturaleza y su vocación.
Además, indicó que estuvo en contacto con la literatura antes de cumplir 20 años y que vivió en ambos ámbitos separados por la incomprensión mutua.
Consiguió llevar el interés por la ciencia a aquellos que apenas lo tenían a través de sus obras, valoró Sánchez Ron y destacó la dificultad de adquirir el lenguaje científico para aquellos que desean contribuir a su divulgación.
Finalmente, consideró de gran importancia publicaciones como novelas con sentido científico y aclaró que la ciencia necesita capacidad de conmover y no sólo de informar, que asoció al mundo de la literatura.
