No concurso, que convoca o Casino de Santiago, participará un xurado de expertos e os propios cidadáns cos seus votos
A gañadora da IX Edición do Premio de Novela Europea Casino de Santiago, que se elixirá de entre cinco libros publicados en 2010 de autores europeos (tres deles estranxeiros, un galego e un asturiano), será traducida e editada en lingua galega, segundo explicou o vicepresidente do Casino de Santiago, Ubaldo Rueda. Entre os finalistas atopan o galego Manuel Rivas e o asturiano Ricardo Menéndez Salmón.
Na presentación este xoves das novelas que concorren á final, Rueda explicou que o premio se concederá baseándose nos votos de tres xurados diferentes. O primeiro, a valoración da cal contará para un 30 por cento da nota final dos libros, estará composto por 'toda a cidadanía compostelana e os estudantes' residentes na capital galega, que poderán deixar o seu voto en colectores especiais dispostos no Corte Inglés e o Casino ata finais de verán.
Outra quinta parte da nota, un 20 por cento, determinarase a partir das achegas dos socios do Casino. Por último, un xurado de dez representantes de institucións culturais terá a potestade de determinar o 50 por certo restante da nota. Non obstante, Rueda aclarou que este non é 'un xurado de críticos, senón de lectores', e que o xurado non terá un voto conxunto, senón individual -para conseguir que o resultado se diversifique-. O fallo coñecerase a final de ano, en torno aos meses de novembro ou decembro.
Entre os libros finalistas, explicou a membro do comité que elixiu os libros Margarita Pardo, atopan dúas obras inspiradas en feitos reais. Unha delas é 'O cuarto', da irlandesa Emma Donoghue -baseada no austríaco Josef Fritzl, chamado o 'monstro de Amstetten', que secuestrou e violou a súa filla durante máis de dúas décadas-. Pola súa parte, 'A cea', de Herman Koch, que traslada a Holanda o caso dos mozos que queimaron viva unha indixente en Barcelona e aproveita para reflexionar acerca da sociedade dos Países Baixos.
Por último, 'As perfeccións provisionais', do italiano Giovanni Carofiglio, é segundo Pardo un híbrido de novela negra e novela xudicial, 'crible, sen as truculencias ás que nos ten acostumados a novela negra sueca', que narra a busca dunha nova desaparecida e explora aspectos da sociedade italiana como a xuventude universitaria.
MANUEL RIVAS
No concurso participa, así mesmo, unha obra do novelista galego Manuel Rivas, 'Todo é silencio'. Ambientada na vila ficticia de Brétema, situada na costa galega, retrata o mundo do tráfico nas rías galaicas durante o franquismo e a democracia, nun principio mediante o contrabando de tabaco e máis tarde de cocaína.
Por último, a novela 'A luz é máis antiga que o amor', do autor asturiano Ricardo Menéndez Salmón, explora as relacións entre a arte e o poder a través das historias de tres pintores, dous deles ficticios e o último histórico.
CORTE INGLÉS
Rueda agradeceu a axuda, 'nun contexto de crise', que achegou a sociedade anónima El Corte Inglés, que patrocina o concurso e presta as súas instalacións en Santiago para situar os colectores que recibirán os votos dos compostelanos.
Así mesmo, o vicepresidente do Casino resaltou que a publicación dos libros gañadores -o galardoado o pasado ano editarase este 17 de marzo- realízase grazas a un convenio co Concello da capital galega.
Na presentación este xoves das novelas que concorren á final, Rueda explicou que o premio se concederá baseándose nos votos de tres xurados diferentes. O primeiro, a valoración da cal contará para un 30 por cento da nota final dos libros, estará composto por 'toda a cidadanía compostelana e os estudantes' residentes na capital galega, que poderán deixar o seu voto en colectores especiais dispostos no Corte Inglés e o Casino ata finais de verán.
Outra quinta parte da nota, un 20 por cento, determinarase a partir das achegas dos socios do Casino. Por último, un xurado de dez representantes de institucións culturais terá a potestade de determinar o 50 por certo restante da nota. Non obstante, Rueda aclarou que este non é 'un xurado de críticos, senón de lectores', e que o xurado non terá un voto conxunto, senón individual -para conseguir que o resultado se diversifique-. O fallo coñecerase a final de ano, en torno aos meses de novembro ou decembro.
Entre os libros finalistas, explicou a membro do comité que elixiu os libros Margarita Pardo, atopan dúas obras inspiradas en feitos reais. Unha delas é 'O cuarto', da irlandesa Emma Donoghue -baseada no austríaco Josef Fritzl, chamado o 'monstro de Amstetten', que secuestrou e violou a súa filla durante máis de dúas décadas-. Pola súa parte, 'A cea', de Herman Koch, que traslada a Holanda o caso dos mozos que queimaron viva unha indixente en Barcelona e aproveita para reflexionar acerca da sociedade dos Países Baixos.
Por último, 'As perfeccións provisionais', do italiano Giovanni Carofiglio, é segundo Pardo un híbrido de novela negra e novela xudicial, 'crible, sen as truculencias ás que nos ten acostumados a novela negra sueca', que narra a busca dunha nova desaparecida e explora aspectos da sociedade italiana como a xuventude universitaria.
MANUEL RIVAS
No concurso participa, así mesmo, unha obra do novelista galego Manuel Rivas, 'Todo é silencio'. Ambientada na vila ficticia de Brétema, situada na costa galega, retrata o mundo do tráfico nas rías galaicas durante o franquismo e a democracia, nun principio mediante o contrabando de tabaco e máis tarde de cocaína.
Por último, a novela 'A luz é máis antiga que o amor', do autor asturiano Ricardo Menéndez Salmón, explora as relacións entre a arte e o poder a través das historias de tres pintores, dous deles ficticios e o último histórico.
CORTE INGLÉS
Rueda agradeceu a axuda, 'nun contexto de crise', que achegou a sociedade anónima El Corte Inglés, que patrocina o concurso e presta as súas instalacións en Santiago para situar os colectores que recibirán os votos dos compostelanos.
Así mesmo, o vicepresidente do Casino resaltou que a publicación dos libros gañadores -o galardoado o pasado ano editarase este 17 de marzo- realízase grazas a un convenio co Concello da capital galega.
