Tranquilos, ni ellos mismos se ponen a veces de acuerdo
En Primaria tuve una profesora nativa de inglés, Grace, que cuando nos empezábamos a revolucionar berreaba 'ostridge' (avestruz), para que todos enterrásemos un rato la cabeza en el pupitre. Era la misma que se mesaba los cabellos cada vez que yo abría la boca para expresarme en el idioma de Shakespeare: "Asesinas al inglés", decía. La pronunciación nunca fue lo mío.
Por eso conmueven especialmente hilos de Reddit como este, en el que los usuarios expusieron las palabras más complicadas de vocalizar del inglés para los no nativos. Muchos quebraderos de cabeza derivados de 'liutenant', el préstamo 'memoir' , 'schedule', 'specific', o 'squirrel' pero también, oh sorpresa, términos tan comunes como 'penguin' que incluso no consiguen vocalizar correctamente británicos como el mísmísimo Benedict Cumberbatch. JÁ!
En total, más de 3.000 comentarios, que permiten en un rápido vistazo observar enconadas discusiones entre los propios anglosajones sobre la pronunciación correcta de determinadas palabras, como 'Worcestershire' (JÁ-JÁ) y que, finalmente, resumió un usuario haciendo un cuadro que nos permite conocer las 10 palabras del diccionario de Oxford que reciben con más frecuencia patadas, procedentes de hablantes de todo el globo terráqueo, eso sí.
