Ante la colocación de un cartel publicitario en la avenida de Santiago de Ourense, en el que figura el mensaje "Bienvenidos a Orense" se ha desatado la polémica. Muchos ourensanos afirman que Ourense es el topónimo correcto, pues así lo rige la Ley 3/1983, del 15 de junio, de normalización lingüística, que en su artículo 10 cita: "Los topónimos tendrán cómo única forma oficial la gallega". Sin embargo, son muchos los vecinos de la localidad que afirman utilizar, sobre todo en su expresión oral "Orense", en lugar de su topónimo correcto. ¿Qué topónimo sueles utilizar: "Ourense" u "Orense"?
