El triunfo de Mahmood y Blanco con "Brividi" en el festival de Sanremo les pone en el camino de los favoritos al triunfo en Eurovisión 2022, que precisamente este año se celebra en Turín en el mes de mayo.
Tras conquistar el corazón de los italianos con "Brividi" (escalofrío), son muchos los que ya se aventuran a que Mahmood consiga esta vez el triunfo que se le escapó en 2019 cuando sorprendió a todos con el tema "Soldi".
Ahora, la balada de ambos intérpretes está en la cabeza de media Europa y a pesar de que se entiende relativamente fácil por la semejanza entre los idiomas, quizá es interesante traducirla para entender al 100% el mensaque quieren transmitir.
Vídeo "Brividi" de Mahmood y Blanco, participante de Italia en Eurovisión
Mahmood y Blanco protagonizan esta balada, con un vídeo sobrio, a la altura de la música italiana. Llama la atención la bicicleta de diamantes de la que hablan en la letra y el dramatismo por el dolor de la pérdida.
Letra traducida de "Brividi" de Mahmood y Blanco
Si en italiano llega al corazón, traducida al castellano, la letra de Brividi es una auténtica declaración de desamor, del dolor de una ruptura sentimental.
Letra "Brividi" original en italiano
Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto: "Sei cambiato, non vedo
Più la luce nei tuoi occhi"
La tua paura cos'è?
Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è
La via di fuga dal fondo
Dai, non scappare da qui
Non lasciarmi così
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pelle
Con i tuoi occhi da vipera
E tu, sei il contrario di un angelo
E tu, sei come un pugile all'angolo
E tu scappi da qui, mi lasci così
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
Dimmi che non ho ragione
E vivo dentro una prigione
E provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane e
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un "ti amo" ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso
Lo vedi, sono qui
Su una bici di diamanti, uno fra tanti
Nudo con i brividi
A volte non so esprimermi
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E ti vorrei rubare un cielo di perle
E pagherei per andar via
Accetterei anche una bugia
E ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
E mi vengono i brividi, brividi, brividi
Letra "Brividi" traducida al castellano
Soñé con volar contigo
En una bicicleta de diamantes
Me dijiste: "Has cambiado, no veo
ya la luz en tus ojos "
¿Cuál es tu miedo?
Un mar donde nunca tocas
Incluso si el sexo no es
La ruta de escape desde el fondo
Vamos, no huyas de aquí
no me dejes así.
Desnudo con escalofríos
A veces no sé cómo expresarme
Y quisiera amarte, pero siempre me equivoco
Y me gustaría robarte un cielo de perlas
Y pagaría por alejarme
yo también aceptaría una mentira
Y quisiera amarte pero siempre me equivoco
Y tengo escalofríos, escalofríos, escalofríos.
Tú, que me despiertas por la mañana
Tú que ensucias la cama con vino
Tú que muerdes mi piel
Con tus ojos de víbora
Y tú, eres lo opuesto a un ángel
Y tú, eres como un boxeador en el rincón
Y te escapas de aquí, me dejas así.
Desnudo con escalofríos
A veces no sé cómo expresarme
Y quisiera amarte, pero siempre me equivoco
Y me gustaría robarte un cielo de perlas
Y pagaría por alejarme
yo también aceptaría una mentira
Y quisiera amarte pero siempre me equivoco
Y tengo escalofríos, escalofríos, escalofríos.
Dime que no tengo razón
Y vivo dentro de una prisión
Y trato de estar cerca de ti
Pero perdón si luego mando todo a la mierda y
No puedo decirte lo que siento, es mi límite
Por un "te amo" mezclé drogas y lágrimas
Este veneno que nos escupimos todos los días
ya no lo quiero
Lo ves, estoy aquí
En una bicicleta de diamantes, uno entre muchos.
Desnudo con escalofríos
A veces no sé cómo expresarme
Y quisiera amarte, pero siempre me equivoco
Y me gustaría robarte un cielo de perlas
Y pagaría por alejarme
yo también aceptaría una mentira
Y quisiera amarte, pero siempre me equivoco
Y tengo escalofríos, escalofríos, escalofríos
