Celanova Ilustrada refleja la historia del monacato gallego, cuenta Xosé Ramón Hernández, uno de los autores.
El Concello de Celanova ha dado a conocer la publicación de Celanova Ilustrada y Anales de San Rosendo, un libro de Fray Benito de La Cueva del siglo XVII que se creía perdido y que ha sido recuperado por los ourensanos Miguel Ángel González, Manuel Ángel Pereira y José Ramón Hernández. Este último nos cuenta cómo ha sido el proceso.
El Concello de Celanova ha dado a conocer la publicación de Celanova Ilustrada y Anales de San Rosendo, un libro de Fray Benito de La Cueva del siglo XVII que se creía perdido y que ha sido recuperado por los ourensanos Miguel Ángel González, Manuel Ángel Pereira y José Ramón Hernández. Este último nos cuenta cómo ha sido el proceso.
¿Cómo comenzó el proyecto?
Realmente fue una sorpresa. Porque fue haciendo otras inves tigaciones en las Escuelas Pías de Madrid cuando, por casualidad, descubrí el libro. Comencé a trabajar en ella y hace cuatro años nos dimos cuenta de que éramos tres los que estábamos realizando su transcripción. Y comenzamos a trabajar conjuntamente.
¿Qué se puede encontrar uno con su lectura?
Es un códice del siglo XVII de 500 páginas escrito por Fray Benito de la Cueva que relata la historia del monacato en Galicia, en especial de Celanova, donde ejerció prácticamente toda su vida. Una obra de la que todos habían estudiado pero de la cual nadie conocía su paradero. Este historiador tuvo acceso al archivo monástico antes de la desamortización de Mendizábal, por lo que recoge algunas escrituras únicas. De carácter romántico, nos dejó una descripción de la historia de su tiempo, narrando acontecimientos en primera persona, como fue el traslado de los restos de San Rosendo, al tiempo que recogió fuentes epigráficas, que se han perdido en el tiempo.
¿Qué ha sido lo más difícil?
La transcripción. Se ha inten tado guardar fidelidad, por lo que podemos describir el proceso como extenso en tiempo y paciencia. En la segunda parte hemos elaborado un aparato crítico con cerca de 1.000 notas y una introducción que pretende contextualizar al lector.
¿Para quién esta dirigido?
Fray Benito lo describe como claro, llano y casto. Pero, en realidad, es una fuente para futuros trabajos y requiere ciertos conocimientos. Yo creo que va a dar mucha luz a las personas que les gusta la historia, llegando a ser una obra de referencia como el Tumbo de Celanova.
Realmente fue una sorpresa. Porque fue haciendo otras inves tigaciones en las Escuelas Pías de Madrid cuando, por casualidad, descubrí el libro. Comencé a trabajar en ella y hace cuatro años nos dimos cuenta de que éramos tres los que estábamos realizando su transcripción. Y comenzamos a trabajar conjuntamente.
¿Qué se puede encontrar uno con su lectura?
Es un códice del siglo XVII de 500 páginas escrito por Fray Benito de la Cueva que relata la historia del monacato en Galicia, en especial de Celanova, donde ejerció prácticamente toda su vida. Una obra de la que todos habían estudiado pero de la cual nadie conocía su paradero. Este historiador tuvo acceso al archivo monástico antes de la desamortización de Mendizábal, por lo que recoge algunas escrituras únicas. De carácter romántico, nos dejó una descripción de la historia de su tiempo, narrando acontecimientos en primera persona, como fue el traslado de los restos de San Rosendo, al tiempo que recogió fuentes epigráficas, que se han perdido en el tiempo.
¿Qué ha sido lo más difícil?
La transcripción. Se ha inten tado guardar fidelidad, por lo que podemos describir el proceso como extenso en tiempo y paciencia. En la segunda parte hemos elaborado un aparato crítico con cerca de 1.000 notas y una introducción que pretende contextualizar al lector.
¿Para quién esta dirigido?
Fray Benito lo describe como claro, llano y casto. Pero, en realidad, es una fuente para futuros trabajos y requiere ciertos conocimientos. Yo creo que va a dar mucha luz a las personas que les gusta la historia, llegando a ser una obra de referencia como el Tumbo de Celanova.
