Colabora con Small Stations para impulsar unha compilación poética en inglés e con Xerais nunha novela gráfica sobre a vida do autor monfortino
A Consellería de Cultura e Turismo e Libros do Silencio coeditan a obra completa do poeta Lois Pereiro, homenaxeado este ano no Día dás Letras Galegas, para conmemorar a figura deste 'clásico contemporáneo' da literatura universal que foi o 'bardo dunha xeración que contribuíu como poucos á lírica' autóctona, en palabras do titular autonómico do ramo, Roberto Varela.
A biblioteca da Cidade da Cultura foi o escenario de presentación desta edición conmemorativa sobre o autor monfortino, que se enmarca nunha serie de iniciativas editoriais e actividades planificadas pola Xunta de Galicia con motivo do Ano dás Letras dedicado a Pereiro.
O primeiro de eles, 'Obra completa. Edición bilingüe' de Lois Pereiro, percorre a traxectoria do autor ao longo das súas 750 páxinas, con prólogo de Pere Gimferrer, introdución de Xosé Manuel Pereiro (irmán do homenaxeado) e traducido por Daniel Salgado. A publicación inclúe os libros 'Poemas para unha loia', 'Poemas 1981-1991', 'Poesía última de amor e enfermidade' (1992-1995) 'Náufragos do paraíso', 'Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal da infamia' e 'Conversación ultramarina'.
Así mesmo, impulsan xunto á editorial Small Station a compilación 'Lois Pereiro Collected Poems' en lingua inglesa, traducido polo prestixioso Jonathan Dunne e que abrangue a súa obra elaborada entre o 81 e o 96.
A terceira das publicacións é a novela gráfica 'Breve encontro', centrada en ao vida e obra do poeta monfortino e elaborada por 'un dos creadores gráficos galegos máis importantes do momento', Jacobo Fernández Montañés, e coeditado con Edicións Xerais.
Durante o acto de presentación desta achega editorial 'espectacular', o director xeral do Libro, Francisco López, enmarcou esta acción nun intento de 'tratar de difundir a obra' de Lois Pereiro os diferentes públicos, tanto galego, como español e inglés. Pola súa parte, o titular de Cultura e Turismo, Roberto Varela, referiuse a estas publicacións como unha serie de volumes 'necesarios' para as letras que, '15 anos despois' do falecemento do poeta monfortino, ofrecen a súa obra íntegra 'como unha icona de modernidade' da literatura galega.
Así mesmo, Gonzalo Canedo, editor de Libros do Silencio, agradeceu a 'chamada' do Goberno galego para impulsar estas edicións, para trasladar a súa predisposición a que sexa 'a primeira dunha serie dedicada a autores galegos'.
EXEMPLO DE 'LUCIDEZ UNIVERSAL'
Parafraseando a Manuel Rivas, Roberto Varela recordou a Pereiro, 'herdeiro' de Uxío Novoneyra, Manuel Antonio e Rosalía de Castro, como 'o clásico que a literatura galega ten, sen sabelo'. 'Creo que Galicia xa o sabe', puntualizou o mandatario autonómico, ante o movemento social xerado arredor da súa figura.
'Unha vez que se len os seus versos, resultan imposibles de esquecer', considerou Varela, quen manifestou a súa preferencia persoal por 'Poesía última de amor e enfermidade', un 'exemplo de honradez' ás veces 'esgazada'. Un exemplo, prosegue Varela, de como 'extraer arte da permanente ameaza da morte' e que 'simboliza a vitalidade' da creación galega, de 'lucidez universal' e que fala 'con voz moi clara de sentimentos que non coñecen ningún tipo de fronteiras'.
Nesta liña pronunciouse Xosé Manuel Pereiro, xornalista, escritor e irmán do poeta monfortino, quen agradeceu o 'esforzo' por celebrar un día dás letras 'raro e sorprendente', ante unhas circunstancias económicas 'que non son para facturas'. Así mesmo, reivindicou a figura do seu irmán como 'alguén bastante consciente de que a posterioridade lle ía tratar mellor que o presente', e destacou a conmemoración das Letras Galegas como unha festividade 'que non ten similitude en ningunha cultura'.
OUTRAS INICIATIVAS
Entre as actividades programadas pola Xunta a través das Consellerías de Cultura e Turismo e Educación e Ordenación Universitaria, atópase unha instalación multimedia itinerante que percorrerá varias bibliotecas galegas e que rende homenaxe dun modo 'dinámico e innovador' á vida e obra do autor monfortino.
Colaboran, ademais, coa celebración do espectáculo escénico 'Mundo Lois', unha idea orixinal de Antón Reixa e interpretada por Liño Braxe e Antela Cid, que se representará o próximo 17 de maio no Salón Teatro de Santiago de Compostela. Do mesmo modo, a Consellería mantén o seu apoio á web 'http://loispereiro.blogaliza.org/' como lugar de referencia para as persoas interesadas na súa figura para buscar os contidos propios e inéditos.
A biblioteca da Cidade da Cultura foi o escenario de presentación desta edición conmemorativa sobre o autor monfortino, que se enmarca nunha serie de iniciativas editoriais e actividades planificadas pola Xunta de Galicia con motivo do Ano dás Letras dedicado a Pereiro.
O primeiro de eles, 'Obra completa. Edición bilingüe' de Lois Pereiro, percorre a traxectoria do autor ao longo das súas 750 páxinas, con prólogo de Pere Gimferrer, introdución de Xosé Manuel Pereiro (irmán do homenaxeado) e traducido por Daniel Salgado. A publicación inclúe os libros 'Poemas para unha loia', 'Poemas 1981-1991', 'Poesía última de amor e enfermidade' (1992-1995) 'Náufragos do paraíso', 'Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal da infamia' e 'Conversación ultramarina'.
Así mesmo, impulsan xunto á editorial Small Station a compilación 'Lois Pereiro Collected Poems' en lingua inglesa, traducido polo prestixioso Jonathan Dunne e que abrangue a súa obra elaborada entre o 81 e o 96.
A terceira das publicacións é a novela gráfica 'Breve encontro', centrada en ao vida e obra do poeta monfortino e elaborada por 'un dos creadores gráficos galegos máis importantes do momento', Jacobo Fernández Montañés, e coeditado con Edicións Xerais.
Durante o acto de presentación desta achega editorial 'espectacular', o director xeral do Libro, Francisco López, enmarcou esta acción nun intento de 'tratar de difundir a obra' de Lois Pereiro os diferentes públicos, tanto galego, como español e inglés. Pola súa parte, o titular de Cultura e Turismo, Roberto Varela, referiuse a estas publicacións como unha serie de volumes 'necesarios' para as letras que, '15 anos despois' do falecemento do poeta monfortino, ofrecen a súa obra íntegra 'como unha icona de modernidade' da literatura galega.
Así mesmo, Gonzalo Canedo, editor de Libros do Silencio, agradeceu a 'chamada' do Goberno galego para impulsar estas edicións, para trasladar a súa predisposición a que sexa 'a primeira dunha serie dedicada a autores galegos'.
EXEMPLO DE 'LUCIDEZ UNIVERSAL'
Parafraseando a Manuel Rivas, Roberto Varela recordou a Pereiro, 'herdeiro' de Uxío Novoneyra, Manuel Antonio e Rosalía de Castro, como 'o clásico que a literatura galega ten, sen sabelo'. 'Creo que Galicia xa o sabe', puntualizou o mandatario autonómico, ante o movemento social xerado arredor da súa figura.
'Unha vez que se len os seus versos, resultan imposibles de esquecer', considerou Varela, quen manifestou a súa preferencia persoal por 'Poesía última de amor e enfermidade', un 'exemplo de honradez' ás veces 'esgazada'. Un exemplo, prosegue Varela, de como 'extraer arte da permanente ameaza da morte' e que 'simboliza a vitalidade' da creación galega, de 'lucidez universal' e que fala 'con voz moi clara de sentimentos que non coñecen ningún tipo de fronteiras'.
Nesta liña pronunciouse Xosé Manuel Pereiro, xornalista, escritor e irmán do poeta monfortino, quen agradeceu o 'esforzo' por celebrar un día dás letras 'raro e sorprendente', ante unhas circunstancias económicas 'que non son para facturas'. Así mesmo, reivindicou a figura do seu irmán como 'alguén bastante consciente de que a posterioridade lle ía tratar mellor que o presente', e destacou a conmemoración das Letras Galegas como unha festividade 'que non ten similitude en ningunha cultura'.
OUTRAS INICIATIVAS
Entre as actividades programadas pola Xunta a través das Consellerías de Cultura e Turismo e Educación e Ordenación Universitaria, atópase unha instalación multimedia itinerante que percorrerá varias bibliotecas galegas e que rende homenaxe dun modo 'dinámico e innovador' á vida e obra do autor monfortino.
Colaboran, ademais, coa celebración do espectáculo escénico 'Mundo Lois', unha idea orixinal de Antón Reixa e interpretada por Liño Braxe e Antela Cid, que se representará o próximo 17 de maio no Salón Teatro de Santiago de Compostela. Do mesmo modo, a Consellería mantén o seu apoio á web 'http://loispereiro.blogaliza.org/' como lugar de referencia para as persoas interesadas na súa figura para buscar os contidos propios e inéditos.
