Hemeroteca | El DOG recoge por un error el topónimo “Rivadavia”

(1) Tantas vueltas le estamos dando a la lengua gallega, tanto queremos palpar y buscar por debajo de sus faldas que, a lo peor, la hacemos fresca.

Y lo decimos porque si bien reconocemos no entender ni pizca de los secretos de nuestro idioma, estamos viendo cómo surgen profetas por todas partes que, ensayando sobre señales informativas del nombre de los pueblos, no llegan a ponerse de acuerdo y lo único que consiguen es emborronarlo todo como sucede con San Cristobo de Regodeigón, término este último que unos pretenden “eixón”, “eixan” y otros “eivan”.

Lo mismo sucede con “Vilar de as tres”, al que unos llaman “... de Astres” y otros “... das tres” y “... Dastres” los últimos. Parecido contencioso se había cocinado con el pobre San Cibrián de Viñas, para el que se defendía San Cibrau, San Cibrao, San Cibrán, etcétera todo ello con todo lujo de documentación.

Ahora ya se quiere ir más lejos y a los nombres a los que no es fácil galleguizar, como por ejemplo Ribadavia, se le buscan las cosquillas por las raíces latinas y se discute con terquedad bizantina si la primera “b” ha de ser “v” o si la “v” de “via” ha de ser “b” o han de escribirse “v”. Como si todo este tinglado tuviese importancia capital para el futuro de España.

Todo esto viene a cuento por lo publicado en el Diario Oficial de Galicia el pasado 29 de agosto, en el que se incluía en la relación de topónimos oficiales la capital del Ribeiro escrita con dos uves (“Rivadavia”) al denominar el término municipal, aunque recuperaba su forma habitual al nombrar la parroquia.

En centenares de documentos consultados por estudiosos locales puede verse que desde hace siglos Ribadavia aparece escrita con dos uves, registrándose las excepciones que presentan a Ribadavia con dos bes, como en un escudo municipal adosado a la pared de naciente del Ayuntamiento en el que el maestro cantero, siguiendo las directrices de la autoridad del momento rotuló el escudo en su parte superior con el nombre de “Ribadabia”, grabación que se estima del siglo XVI.

Otros aluden a la teoría de que “rippa-rippae”, de la primera declinación, es una palabra latina que significa ribera, margen, orilla y por tanto RibadB”avia sería “ribera de un río”. Además, “Av” sería una voz prerromana que significa río. Al cambiar la “p” por “b” al pasar de latín a castellano podría entenderse que se escriba así.

(José Puga. 1996)

22 de septiembre de 1921 - Prisioneros españoles ejecutados en Marruecos

Dio a luz con toda felicidad un robusto y hermoso niño doña Alicia Fernández Castiñeiras, esposa del conocido médico de Los Peares don Camilo Mosquera Fernández.

-El conocido y acreditado industrial don Vicente Pérez Bóveda fallece en Orense.

-La ciudad de Jena acoge el primer Congreso del Partido Comunista Alemán.

-La Lotería reparte 40.000 pesetas en premios en Ferrol.

-La novillada de la localidad coruñesa de Noya casi acaba en tragedia al escaparse de la plaza uno de los toros, el cual recorrió varias calles provocando numerosos heridos antes de ser acorralado y abatido a tiros por la Guardia Civil.

-Las tropas españolas que tomaron el poblado de Nador descubren los cadáveres de más de setenta prisioneros españoles que habían sido torturados y asesinados por los moros, una situación que se teme sea habitual en todas las posiciones perdidas desde el “desastre” del mes de julio que ahora se intentan reconquistar.

22 de septiembre de 1945 - Grecia recupera su territorio

Han sido asignados los siguientes destinos en la provincia de Orense para maestras nacionales: Sira Paz Álvarez (Compostela), Carmen Arias García (Pousa), Ruth Salgado Codosedo (Sarreaus), Carmen Blanco Penide (Robledo), Carmen Estévez Rodríguez (Cobelo), Presentación González Olea (Saulecín), Amalia Álvarez González (San Román), Dolores Cerro Araujo (Garabelos), Carmen Barrios Vieitez (Castromil), Pilar Pemán Conde (San Cristóbal), Aquilina Alonso Pérez (Nieva), Rosario Rodríguez Portugal (Castro de Escuadro), Adela Poza Mouriño (Pascais), Pilar Rodríguez Arias (Reporicelo), Encarnación Colomer Campos (Prado), Dolores García Martínez (Carballeda de Valdeorras), Ángeles Bonrostro Valcárcel (Prado y Riobóo), Herminia Pozo Torío (Pedroso), Elvira López Senra (Edreira), Victoria Cadilla Juncal (Mourisco), Elvira Ríos Blanco (La Mota), Pilar Blanco Formoso (Pazos).

-Italia cede las islas del Dodecaneso a Grecia y desmilitariza todo el archipiélago por orden de los cuatro “grandes” países aliados.

22 de septiembre de 1971 - Campeones orensanos de Tenis

El orensano Legido gana el torneo de tenis de La Toja al vencer en la final al también orensano Outeiriño.

-El orensano Servando Méndez gana el torneo de tenis de Cambados.

-Nacieron en Orense: Ana Garrido Quintairos, Luisa Fernández Pérez y José Carid González.

-Se casaron: David Cortón Lamelas e Inmaculada Tesouro Rodríguez, José Domínguez Calviño y Rosa Sierra Oria.

-Don Luis Suárez Fernández y don Anastasio Bartolomé Sobrino son elegidos presidentes de los Consejos Provinciales de Empresarios y Trabajadores, respectivamente.

-El asesinato del orensano Antonio Rodríguez López, presidente del Málaga, se complica cada vez más al revelarse ahora la delicada situación económica que atravesaba la víctima, descubriéndose además una grabación en la que se le amenaza de muerte si no entregaba cinco millones de pesetas precisamente el día que fue asesinado, grabación que al parecer fue realizada por uno de sus trabajadores y por orden del propio Rodríguez, lo que abre todo tipo de posibilidades.

22 de septiembre de 1995 - Abel Caballero se ofrece de candidato a la Xunta

El ciclista Miguel Indurain abandona la Vuelta a España en plena disputa de la etapa número 13, al no poder seguir el ritmo de los favoritos camino de los Lagos de Covadonga. La retirada de Indurain, que iba tercero en la general a dos minutos del líder Alex Zulle, abre todo tipo de incógnitas sobre su futuro a sus 32 años y tras una temporada en la que su único triunfo ha sido la medalla de oro contrarreloj en los Juegos Olímpicos de Atlanta, una “sequía” inédita para el ganador de cinco Tours y dos Giros que hizo que Banesto le “forzara” a última hora para correr la Vuelta, una prueba que nunca ha ganado.

-(1) El Diario Oficial de Galicia recoge por error el topónimo “Rivadavia” escrito con dos “uves”.

-El presidente de los socialistas gallegos, Abel Caballero, se ofrece como candidato para presidir la Xunta en las próximas elecciones autonómicas, una “alternativa real” al Gobierno de Manuel Fraga.