Mil y pico apodos ourensanos

Hace 50 años (1971), José Ramón Fernández Oxea (Ben-Cho-Sey) publicaba la que consideraba “tarea vidriosa y llena de peligros”, consistente en sacar a la luz 1.005 motes de ourensanos recopilados por él. El peligro de tal tarea lo justificaba en el hecho de que para algunos el apodo supone un ultraje, aunque explicaba que muchos están orgullosos y lo ponen en sus tarjetas de visita y en la esquela de defunción.

A los primeros les recuerda Ben-Cho-Sey que muchos reyes tenían apodo: el Cruel, el Hechizado, el Sabio, el Breve... Recuerda también el autor que muchos apellidos tienen su origen en un apodo. Tan peligrosa consideraba la faena que, aunque en su archivo figuran los nombres y la identidad de los apodados, confiesa que no se atreve a publicarlos, pero autoriza a que alguien lo haga cuando él se haya muerto, tarea que esta aún por hacer.

25 páginas de motes

La publicación es una separata de 25 páginas, incluida en el tomo XXVII de la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, editada en Madrid. El autor de la recopilación los clasifica por su origen en comunes (por abundar en todas partes, como Gitanillo, Señorito, Vinagre, etc.), originados por taras o defectos (como Cojo, Rubio, Moreno, y en este caso muchos se convirtieron en apellido, por la profesión, el oficio o el empleo y, naturalmente, los heredados de la familia.

Más allá de los mil

Siguiendo la invitación de Ben-Cho-Sey a que alguien continuara su tarea, en vida de éste y aun después, Ángeles Fernández, bibliotecaria en la Diputación y secretaria de la Fundación Blanco Amor, aumentó la lista de los 1.005 apodos durante los años noventa con otros aportados por los orensanos Taboada Camoeiras, Perez Ávila, Pastor Fábrega y Antonio Vázquez (todos ya fallecidos), de los que obtuvo información sobre el tema, convirtiendo los 1.005 apodos de Ben-Cho-Sey en bastantes más y ampliando información sobre los recopilados por el autor. Sin duda, la obra de Ben-Cho-Sey merecería una segunda edición aumentada. Sus fichas con los motes completos se conservan entre sus papeles en la Biblioteca de la Diputación.

Ejemplos

He aquí algunos de los apodos recogidos por Ben-Cho-Sey hace 50 años :

O Anarquista: Vendedor de periódicos que presumía de tener esas ideas.

A Canóniga: Panadera de gran corazón. Caritativa, sencilla, buena como el pan que vendía. Por parecerle que la gente que mejor vivía eran los canónigos, para alabar la calidad de su mercancía solía decir a sus parroquianos: “Vaille de canónigo!” De ahí el apodo.

O Cortafríos: Era un tipo que en pleno invierno andaba sin abrigo, sin chaleco y sin sombrero.

O Galo: Era un hombre guapo y rubio, buen bailador de la verdadera muiñeira, anterior a la de los coros.

Mi Caballo Murió: Andaba siempre a pie y con una fusta de montar a caballo en la mano.

O Picha Gris: Tipo famoso y popularísimo en Ourense. Fue cohetero, en cuyo oficio perdió dos dedos de la mano derecha; campanero de la Catedral, agarrante, zapatero remendón, emigrante en la Argentina, acordeonista y borracho permanente. Su anecdotario es fabuloso.

O Sin Novedad en la Frente: Se lo decían a uno que estaba casado con una mujer muy guapa y muy decente.

A Vasalla: Familiar. La que primero llevó este nombre fue una hermosa joven que el 11 de febrero de 1873, vistiendo de matrona de la República, presidió la manifestación popular que se organizo en Orense para recibir a los presos políticos que regresaban del penal de La Carraca. A la muerte de su hija, también guapa y buena moza, pasó el apodo a sus sobrinos.

O Licorero: Bernardo Rodríguez. Era de Maside e foi o primeiro que puxo en Ourense unha fábrica de licores que lle deu moitos cartos. Tiña un coñac coa misma etiqueta que o Domec, pero, para que non o acusaran de simulador, púxolle ó seu “Coñac Domeu”.

O Marrón: Carniceiro (Pepe Rodríguez). Paseou a todalas artistas que por Ourense pasaron, fundamentalmente flamencas. Casou con unha caballista de circo. Era un home dunha bondade extraordinaria, un tipo estupendo.

A Farolera: Vivía na Fonte dos Coiros. Juanita, acomodadora do cine Losada, filla do Farolero Chamábanlle así xa que era o que encendía e apagaba os faroles das rúas cando eran de gas.