Nueve siglos de "Rivoyra Sacrata"

A principios del siglo XII, el Reino de Galicia vivía una época de gran esplendor a nivel político, pero también religioso. Alfonso VII era coronado rey en Santiago de Compostela y Roma concedía el primer año jubilar a la capital gallega. En tierras ourensanas, por aquel entonces todavía sin provincia, la infanta Teresa de León promulgaba la carta fundacional del monasterio de Montederramo. En él, además de establecerse el origen de este centro eclesiástico aparecen también dos palabras que hoy dan nombre a uno de los enclaves más turísticos de Ourense, "Rivoyra Sacrata".

“Locum qui dicitur Rouoyra Sacrata, qui est in Monte de Ramo, territorio Caldelas”; es decir, el lugar llamado Rovoyra Sacrata que se encuentra en Montederramo, territorio de Caldelas. Una grafía que aparecía como "Rivoyra Sacrata" o "Rovoyra Sacrata", dependiendo de los documentos. No sería hasta cuatro siglos más tarde cuando el historiador Fray Antonio de Yepes popularizase la traducción de “Ribeira Sacra”, suponiendo la nomenclatura como referida a la alta concentración de monasterios en las serpenteantes laderas que se suceden en la confluencia de los ríos Miño y Sil.

¿Ribera o robledal?

La traducción no convenció del todo a algunos lingüistas e historiadores, que consideran que el término “rovoyra” hace en realidad referencia a un roble sagrado, árbol venerado en la tradición celta, surgiendo el término Ribeira Sacra de un error de traducción con ahora cinco siglos de historia surgido del puño y pluma de Fray Antonio de Yepes.

Sea como fuere, lo cierto es que, desde aquel primer escrito definiendo la zona, han pasado 900 años. No menos cierto es que se trata de una zona predilecta de numerosas diócesis religiosas, que decidieron establecer en ella sus centros monásticos o que desde hace siglos, las laderas que bajan hacia las cuencas fluviales han dado como fruto vinos muy apreciados recolectados mediante viticulturas heroicas.

Así, tanto si aquel originario “rovoyra” hacía referencia a “Ribeira” como si lo hacía a “robledal”, este territorio en el que se diluyen las fronteras de las provincias de Lugo y Ourense a través del agua se ha convertido con el paso de los años en un importante foco de turismo, naturaleza, historia y monumentos.

Son una veintena de municipios de ambos lados del río los que conforman la Ribeira Sacra y que suben hasta 26 dentro del geodestino amparado por la Xunta. Son A Pobra do Brollón, Bóveda, Carballedo, Chantada, Monforte de Lemos, O Saviñao, Pantón, Paradela, Portomarín, Quiroga, Ribas de Sil, Sober y Taboada en tierras lucenses, unidos a A Peroxa, A Pobra de Trives, A Teixeira, Castro Caldelas, Chandrexa de Queixa, Esgos, Manzaneda, Montederramo, Nogueira de Ramuín, O Pereiro de Aguiar, Parada de Sil, Ribas de Sil, San Xoán de Río y Xunqueira de Espadanedo en la provincia de Ourense.