Sobrado do Bispo recopila sus “alcumes” en un libro

La Asociación Porta da Cadea, de Sobrado do Bispo, en el concello de Barbadás, acaba de autoeditar un libro en el que se recopilan 167 “alcumes” de esta localidad como “Fiaspas ou Calote”. Uno de los tres integrantes de la asociación, Juan Carlos Arias, asegura que la idea surgió de “escoitar á xente falar”.

“Comecei anotando os alcumes de oídas nunha libreta”, cuenta Arias, que asegura tener sobre 300 motes de esta localidad. Aprovechando el parón que ha supuesto el covid para la programación cultural de esta asociación, decidieron autoeditar -con la ayuda del Concello de Barbadás- “un caderno que recompila 167 alcumes de Sobrado do Bispo”. “Hai algúns que non poden saír porque rozan os límites do correcto, así que con esta primeira edición intentamos evitar polémicas”, asegura.

Arias define esta publicación como “unha lista”, ya que no profundiza ni en el origen ni en el significado de estos sobrenombres, y se limita a acompañarlos con definiciones de las academias sobre las palabras “sen entrar na retranca galega que pode haber detrás dalgúns”. La forma del libro es muy similar al de Ben Cho Shey, “Mil y pico apodos ourensanos”, en el que está inspirado, tanto en la idea como en la edición.

La acogida en el pueblo de Sobrado está siendo “moi positiva”, siendo uno de los temas de conversación más de moda. “A xente coméntanos por que incluímos uns e outros non, e incluso nos dá autorización e información para que publiquemos no seguinte libro os da súa familia”. Además, al estar preparado “na clandestinidade da asociación” pilló por sorpresa a los vecinos.

Los motes son una realidad muy presente en el día a día de las aldeas gallegas, “a min chocábame que a xente case non empregaba os nomes de pila”. “O meu alcume non está porque non sei cal é”, ironizaba Arias, que espera poder incluirlo en el próximo libro, que espera que profundice más en el origen y el significado de estos sobrenombres.