Se presentó en Santiago la edición inglesa del libro sobre Elías Valiña, impulsor del Camino de Santiago

Esta tarde, a las siete, se presentó en el Museo de las Peregrinaciones y de Santiago la traducción al inglés del libro Elías Valiña, Valedor do Camiño, obra del autor gallego Luís Celeiro Álvarez. El título en inglés es Pilgrim Spirit: Elias Valiña and the Revival of the Camino 1959-1989, y la traducción fue realizada por la escritora y traductora Laurie Dennett.

El libro es una biografía que rinde homenaje a Elías Valiña Sampedro, el sacerdote de O Cebreiro y uno de los mayores impulsores e investigadores del Camino de Santiago durante la segunda mitad del siglo XX. Originalmente publicado en gallego en 1907, la obra ha sido traducida previamente al castellano y al italiano. Ahora, con el apoyo financiero de Turismo de Galicia, se pone a disposición de los lectores anglófonos gracias a la edición de APECSA (Asociación de Periodistas y Estudiosos del Camino de Santiago) y Bolanda Edicións.

La presentación contó con la participación de destacados ponentes, entre ellos Xosé María García Palmeiro, presidente de APECSA; Antonio Couto, director de Bolanda Edicións; la traductora Laurie Dennett; el autor, Luís Celeiro Álvarez; y José Manuel Merelles, director de Turismo de Galicia.

Este evento formó parte de la conmemoración del 35º aniversario del fallecimiento de Elías Valiña, organizada por APECSA en colaboración con la familia del sacerdote, amigos, asociaciones del Camino de Santiago y la Mancomunidad de Municipios del Camino Francés. Las actividades continuarán el 13 de diciembre en Sarria con presentaciones en los IES Xograr Afonso Gómez y Gregorio Fernández, seguidas de una recepción con autoridades locales. El homenaje concluirá el 14 de diciembre en O Cebreiro con un memorial abierto al público.

El libro destacó la labor de Valiña no solo como investigador y promotor del Camino de Santiago, sino también como impulsor de su desarrollo ecológico, económico, educativo, cultural y social. Luís Celeiro subrayó en su obra el papel fundamental de Valiña en la recuperación e internacionalización del Camino, la creación de asociaciones de amigos del Camino y su emblemática señalización con la flecha amarilla.

Además de ser un sacerdote comprometido, Valiña estudió derecho y se doctoró en 1965 en la Universidad Pontificia de Salamanca con la tesis El Camino de Santiago, estudio histórico-jurídico, galardonada con el premio Antonio Nebrija del CSIC en 1967. También fue coordinador del Inventario artístico de Lugo y su provincia y del catálogo de archivos parroquiales de la diócesis, logrando en 1972 el premio José María Cadrado.