Hemeroteca | Galaxia publica a tradución galega de “Le Petit Prince”

23 de agosto de 1972 - Galaxia publica a tradución galega de “Le Petit Prince”

A Editorial Galaxia de Vigo acaba de publicar a traducción galega do libro de Saint-Exupery “Le Petit Prince”. Dende a súa aparición en Francia no ano 1945 (dous anos antes, no 1943, había aparecido a edición orixinal en Nueva York) as edicións e traducións de “Le Petit Prince” espalláronse polo mundo enteiro abranguendo unha notoriedade descoñecida hasta aquiles anos por un libro dirixido a nenos e grandes aínda que pola súa riqueza de claves e símbolos sexa máis plenamente disfrotable por istes últimos.

As razóns do seu éxito, naquiles anos e agora, son craras: nun mundo de adultos que podrecía coa guerra, o senso común dun rapaciño que ven doutro planeta viña a nos dar o anaco de serenidade e ledicia que percurábamos a cada intre.

A cultura galega que ten os ollos sempre postos no mundo dos nenos non podía esquecer ista pequena obra maestra. O acerto da Editorial Galaxia e dobre: dunha banda o feito da súa pubricación; doutra, o haberlle confiado a tradución a Carlos Casares, que realizou un traballo maxistral. Bástanos pensar nalgúns contos de “Vento Ferido” ou da “Galiña azul” pra decatarnos de que na obra diste atópase unha sensibilidade parella a aquela que inspirou “O Principiño”.

23 de agosto de 1922 - El nacionalismo gallego homenajea a Asorey

Los trabajadores de una cantera en Orense denuncian a un compañero portugués que pidió prestadas 125 pesetas a varios empleados y despareció con el dinero y algunas herramientas de cantería.

-Fuerzas de la Guardia Civil de esgos y Orense detienen cerca de Pereira (Taboadela) a una partida de gitanos que había robado un total de 14 caballerías mayores. Los agentes detuvieron a seis gitanos con sus mujeres e hijos, y cuando los conducían a Orense, uno de los hombres se dio a la fuga y tras no detenerse ante los disparos al aire de la Benemérita, fue perseguido y alcanzado finalmente por una bala que le causó la muerte.

-El homenaje al escultor gallego Francisco Asorey en un pazo de Cambados se convierte en una gran manifestación de galleguismo, con un gran escudo de Galicia en la cabecera de la mesa y todos los presentes llevando prendida en la solapa una banderita con los colores de la enseña gallega. Acompañaron a Asorey en la presidencia el senador Gil Casares y el jefe del nacionalismo gallego Vicente Risco, figurando entre los 115 comensales Ramón Cabanillas, Basilio Álvarez, Lugrís Freire, Portela Valladares, Castelao, Eugenio Montes o Rey Alvite.

23 de agosto de 1947 - Don Cesáreo González, mecenas del fútbol

Fueron concedidos pasaportes a: Manuel Montes Álvarez, Saturnino Fernández Canelas, Ricardo Fernández Fernández, José Docampo Pagan y Eduardo López Fernández.

-Por don Miguel Pérez, de La Touza, y para su hijo Hipólito, ha sido pedida la mano de la encantadora joven Esther Fernández a su padre don Ángel, de Dacón.

-El productor de cine Cesáreo González llega a Orense acompañado del gran autor Adolfo Torrado y confirma su proyecto de comprar el nuevo terreno de juego del Couto para cedérselo a la Unión Deportiva Orensana, con cuya directiva se reunió en el Hotel Roma, poniendo ya a disposición del club la cantidad necesaria para la urgente finalización del campo. Don Cesáreo fue aún más allá en su generosidad con el fútbol orensano y prometió para la futura inauguración el envío de un equipo de primera división gallega o una selección regional para un partido que no le costará “ni un céntimo” a la Orensana y que sería presidido por las primeras autoridades deportivas nacionales.

23 de agosto de 1972 - Orense, sin señal de televisión por un incendio

Un incendio forestal cerca de la emisora de TVE en Sabadelle corta la señal de televisión en Orense.

-El monasterio de Santa María de Oseira vive la primera celebración de una eucaristía a cargo de un monje del propio monasterio.

-(1) La editorial Galaxia de Vigo publica la traducción al gallego de “El Principito” a cargo de Carlos Casares, con el título de “O Principiño”

-(2) Anuncio publicado en La Región.

-Los comerciantes de Chile ponen en jaque al gobierno de Salvador Allende con un paro de 24 horas en solidaridad con un comerciante de Punta Arenas que falleció de un colapso cuando las autoridades intervenían un supermercado y en protesta por el alza de precios, obligando al establecimiento de la capital Santiago como “zona de emergencia”.

-El presidente Richard Nixon vive una nueva polémica al descubrirse un desfalco de medio millón de dólares en su campaña electoral, mientras aparecen nuevos indicios sobre el asalto de supuestos espías a las oficinas centrales de los demócratas en el edificio “Watergate”.

23 de agosto de 1997 - Carballiño y Maside delimitan sus lindes

Carballiño y Maside llegan a un acuerdo para delimitar sus lindes tras años de conflictos contratando los servicios de un topógrafo que ha comenzado a buscar los mojones que marcan las líneas divisorias entre ambos concellos, poniendo así fin a la actual situación irregular que ha provocado casos “curiosos” como vecinos que no pagan impuestos o que reciben servicios básicos como el agua o el saneamiento de uno u otro Concello según las circunstancias.

-El programa “Proyecto Hombre” ha conseguido la rehabilitación de 88 toxicómanos en Ourense desde el año 1992, según la memoria presentada por el presidente del colectivo Ramón Gómez Crespo.

-Dan comienzo las fiestas de A Derrasa con una comisión organizadora formada por: Elvio García, Germán Fernández Seara, Benito Nogueiras, Manuel García y Manuel Nogueiras.

-El candidato del BNG a la presidencia de la Xunta, Xosé Manuel Beiras, oferta un pacto de Gobierno “leal a Galicia” tras las elecciones al candidato socialista Abel Caballero, que rechazó la oferta acusando al BNG de “sectario” y reiteró su intención de gobernar en solitario.