Los poemas de la ourensana Premio Nacional de Poesía, Miriam Reyes

Miriam Reyes, originaria de Ourense y emigrada a Caracas a los ocho años, es una poeta, videocreadora y traductora reconocida este lunes con el Premio Nacional de Poesía 2025. Desde la publicación de su primer poemario, en el año 2001, experimenta con la escritura audiovisual y el recital multimedia.

"Espejo negro", primera obra

El primer libro que vio la luz de Miriam Reyes fue "Espejo negro" (DVD ediciones, 2001), escrito entre 1994 y 1999. La escritora aseguró que la publicación de esta obra se la debía a isla Correyero y a Sergio Gaspar.

"Espejo negro" también ha sido publicado en Portugal en edición bilingüe por Cosmorama ediçoes con traducción de Jorge Melícias. Y, en Italia, la editorial Stampa Alternativa editó un librito bajo el título Terra e sangue, con selección y traducción de Francesco Ardolino.

Una edición ampliada bajo el título Espejo negro y otros poemas fue publicada en 2013 por ediciones Liliputienses y revisada en una segunda edición.

"Bella durmiente"

La segunda obra publicada de Miriam Reyes llegaría tres años más tarde, "Bella durmiente" (Hiperión, 2004) que fue escrita entre el 2001 y el 2003. El ilustrador aragonés Óscar Royo fue el encargado de la ilustración de la portada. "Bella durmiente" también ha sido publicada en Portugal en edición bilingüe por Cosmorama ediçoes con traducción de Pedro Sena Lino.

"Yo, interior, cuerpo", obra internacional

"Yo, interior, cuerpo" es una antología de la poesía de Miriam Reyes compilada por Miriam Tessore y publicada en Argentina con motivo del Festival Internacional de Poesía de Córdoba en 2013. El título que da nombre a esta obra viene de una publicación para la revista aragonesa Rolde a modo de fragmentos para una poética. Más tarde,Tessore rescataría el poema durante su proceso de investigación.

En esta antología pueden encontrarse poemas de "Espejo negro", "Bella durmiente", "Desalojos", del entonces inédito "Haz lo que te digo" y un par de poemas dispersos que luego se publicaron en "Espejo negro y otros poemas", editado por Liliputienses ese mismo año.

"Prensando en frío"

"Prensado en frío" nace de un experimento online de poesía generada por ordenador comenzado en 2011 y se convierte en libro en 2016. La autora relataba en sus redes que después de 3 años de "prensar", llegó el proyecto de este libro de la mano de Malasangre (Oviedo, 2016).

"En el proceso he estado a punto de perder del todo la cabeza, como en Hasta el fin del mundo, cuando los protagonistas pasan los días viendo la grabación de los sueños de la noche anterior, enloqueciendo en su necesidad de encontrar un sentido consciente al inconsciente", aseguró Miriam Reyes.

"Sardiña", primer libro en gallego

"Sardiña" (Chan da pólvora, 2018) fue escrito entre 2016 y 2017 y se convirtió en el primer libro en gallego de Miriam Reyes. La fotografía de la portada pertenece a una serie compuesta especialmente para el libro, que contiene, además de los poemas escritos, fotografías y un vídeo.