La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) ha escogido el término Polarización como su palabra del año 2023, debido a su "gran presencia en medios de comunicación y a la evolución de significado que ha experimentado".
El término Polarización se ha impuesto al resto de candidatas, varias de ellas relacionadas con la actualidad, tecnología, el medioambiente o las catástrofes naturales, ya que las otras finalistas eran Amnistía, Ecosilencio, Euríbor, FANI, Fediverso, Fentanilo, Guerra, Humanitario, Macroincendio, Seísmo y Ultrafalso.
La entidad destaca que el uso de la palabra Polarización se ha extendido en los últimos años para aludir a situaciones en las que hay dos opiniones o actividades muy definidas y distanciadas (en referencia a los polos), en ocasiones con las ideas implícitas de crispación y confrontación.
Según el Diccionario de la Lengua Española, polarizar es, entre otras cosas, orientar en dos direcciones contrapuestas, y en el Diccionario esencial se ofrece el siguiente ejemplo: La guerra polarizó la sociedad.
Además de su interés lingüístico, el otro motivo para la elección de este término ha sido su elevada presencia en los medios de comunicación durante los últimos meses. Aplicada a la política y al ámbito ideológico, al mundo deportivo, al debate en las plataformas digitales y, en general, a cualquier escenario en el que sea habitual el desacuerdo, la palabra polarización se ha extendido a lo largo de 2023.
El término polarización aparece recogida en el diccionario académico desde la edición de 1884 con la misma definición que tiene actualmente: acción y efecto de polarizar o polarizarse. No obstante, hace más de un siglo, polarización incluía la marca física, que indicaba que era un término restringido al lenguaje de esta ciencia, en relación con los polos.
Las anteriores ganadoras fueron escrache (2013), selfi (2014), refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplástico (2018), emojis (2019), confinamiento (2020), vacuna (2021) e inteligencia artificial (2022).
"Cibercarracho", Palabra do Ano 2023
El término "cibercarracho, -a" ha sido escogido por votación popular como la Palabra do Ano 2023. Este neologismo, de registro coloquial, tira de humor para referirse a los ciberdelincuentes y sensibilizar sobre los actos delictivos por medio de las tecnologías de comunicación.
El vocablo obtuvo más del 40 por ciento de los votos registrados en la votación organizada por la Real Academia Galega (RAG) y la Fundación Barrié, a través del Portal das Palabras, quienes lo relacionaron con el momento que estamos viviendo, en el que grandes empresas de múltiples sectores e instituciones públicas y privadas de todo o mundo "están siendo objeto de graves agresiones de este tipo".
La segunda voz más apoyada fue "feitiño, -a", con algo más del 30 por ciento de los votos, seguida de "biodiversidade", "dereitos humanos", "educación emocional" y "cooficialidade".
Significado
El sustantivo carracho, arácnido que se alimenta de la sangre de mamíferos y aves, tiene "mala reputación" en el refranero gallego, tal como comenta la RAG.
Proverbios como `Gando cativeiro, de carrachos cheo` o `Ano pobre e ovella fraca`, reflejan, según la RAG, las molestias y los daños que ocasionan las carrachas. También en dichos como: `Chufa, carracha, que logo vén o verán!`.
Esta palabra popular se enmarca en un tiempo pautado por la tecnología y por sus oportunidades y amenazas, que dejan huella en el diccionario. De este modo, desde el 2018, el diccionario de la RAG incluye palabras relacionadas con estos riesgos tales como ciberdelincuente, ciberdelito, ciberataque, ciberseguridade o ciberacoso.
