“Orense", mejor que “Ourense": la recomendación del Cervantes

El Instituto Cervantes recomienda en su nueva guía "Las 100 dudas más frecuentes del español" que es mejor usar el topónimo "Orense" antes que "Ourense". La entidad justifica el uso de la palabra en castellano "cuando el resto de la frase esté en castellano también".

Florentino Paredes, uno de los autores del libro, explica que, en el caso de los topónimos influye la existencia de una "tradición asentada" entre los hablantes de una sociedad. "Si es así, es preferible usar esa variedad ya asentada antes que la denominación del país al que pertecene", argumenta. En cualquier caso, recuerda que lo que se plantea en el libro "no son opiniones, sino doctrinas" de distintas instituciones como la Real Academia de la Lengua Española (RAE) o la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).